Tóm tắt
Thuốc mà cậu ta vẫn tiêm cho tôi mỗi tuần
chắc là để là cho tế bào của tôi không suy yếu.
Chúng tôi sẽ cố gắng làm mọi thứ để tìm ra cách cứu cậu.
Tìm thấy rồi.
Là bẫy đó! Ta phải chạy ra khỏi đây thôi!
Bảo đội công binh và đội của tiến sĩ Keller sẵn sàng đi.
- Nghe này. - Đó là kho dữ liệu của Michael.
Có thể đây là toàn bộ dữ liệu cũng nên.
Ta sẽ bắt hắn phải bỏ chạy. Sẽ tiêu diệt được hắn thôi!
Ngay lúc này, cô đã chính thức được bãi nhiệm chỉ huy Atlantis.
Ai sẽ thay thế tôi?
Chính là tôi đây.
Chào tiến sĩ Keller.
Cô sao rồi đấy?
Hôm nay thì thằng bé chịu ngoan ngoãn ngủ
còn tôi thì đã tập đi bộ rồi.
Tôi đã đi được 1 nửa thành phố rồi quay lại đây đấy.
Cha mẹ của tôi thì thường chở tôi đi chơi bằng xe hơi.
Cha của tôi lại còn thích lái xe
vòng vòng khu phố ngay lúc 3 giờ sáng nữa cơ.
Thế thì tốt rồi. Là tôi thì chắc sẽ ngồi mãi 1 chỗ luôn.
Tôi muốn cảm ơn cô.
Vì sao?
Hôm nay tôi đã gặp được Kanaan rồi.
- Cậu ta sao rồi? - Cũng khỏe hơn.
Anh ta đã trở lại thành chính bản thân mình.
Tôi cũng đang định xin phép cho anh ta và những người khác
có thể quay về thành phố
khi nào ông Woolsey cùng tàu Daedalus đến đây.
Không thể tin nổi là Sam lại bị cách chức.
Đúng là khó tin thật.
Mà dù sao thì cũng không phải tôi là người
đã cứu được Kanaan và những người lai khác.
Đó là nhờ virus thoái hóa của tiến sĩ Beckett,
và cô cũng nên đến cảm ơn cậu ta
nếu như tôi có thể tìm được cách chữa cho
cậu ta trong mớ thông tin có được này.
Cô biết là cách cứu Beckett có trong đó mà.
Chúng ta chỉ biết là Michael đã tiêm cho Carson 1 loại thuốc
để giúp các tế bào không bị phân hủy ra thôi.
Và tôi nghĩ là có thể mình đã tìm ra công thức chế nó rồi.
Nhưng phải kiểm chứng lại đã.
Nhưng nói chung là cậu ta hiện tại vẫn được an toàn.
Về cơ bản là thế.
Tôi cũng không thích việc cậu ta phải chờ đợi mãi trong cái hộp đó.
Rodney cũng hay đến thăm cậu ta đó.
Rodney đứng trước buồng ngưng đọng và kể
lại những tình hình mới nhất cho cậu ta.
- Thật hả? - À, ừ.
Tôi đã vô tình bắt gặp trường hợp đó,
và Rodney giả vờ như là đang kiểm tra
hệ thống có hoạt động tốt hay không ấy.
Cậu ta làm tôi ngạc nhiên quá chừng.
Tôi lại phải có nhiệm vụ cần thực thi đây này.
Chúc cô đi dạo vui vẻ.
Đừng lo mà, Jennifer. Tôi chắc chắn cô
sẽ tìm được thuốc giải cho Carson thôi.
Báo cáo! Daedalus đã rời khỏi vùng không gian đệm.
Có tín hiệu rồi. Ông ta đang xuống.
Chào mừng trở lại, ông Woolsey.
Cảm ơn trung tá.
Thế thì...
Tôi sẽ bắt đầu đọc lại bản báo cáo của tất cả mọi người.
Của cậu nữa đó, tiến sĩ.
Giờ luôn hả?
Tôi đã không cập nhật được tình hình ở đây vì đi trên Daedalus mất 3 tuần.
Giờ thì tôi cần có được mọi thông tin càng sớm càng tốt.
Sáng mai chúng ta có thể bắt đầu họp sau.
Vui lòng chuyển mọi đồ đạc của tôi sang văn phòng nhé.
Rõ.
Phát biểu kiểu gì đây. Hay thiệt luôn...
Ta thử lại lần nữa
để xem kết quả có ổn định hơn không?
Cô vẫn ở đây hả?
Ừ, tôi ngủ quên trên bàn làm việc đó mà.
Tôi không có ý gì
nhưng thật sự là cô không nên làm việc quá sức.
Cô nên nghĩ ngơi đã.
Tôi biết rồi. Tôi sắp về phòng ngủ mà.
Cô không sao chứ?
Không sao mà.
Thế thì chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Tối qua có ngủ được không?
Trông sắc diện của tôi tệ lắm hả?
Đâu có. Ý tôi không phải là vậy mà.
Cô... rất xinh mà.
Cảm ơn đã khen.
Ồ, bàn mới luôn hả?
Của ông Woolsey đó.
Ông ta bảo là muốn có gì đó giống ở nhà minh.
Bàn hội nghị dài 12 feet.
Tôi không hiểu nổi.
Tôi nhớ là đại tá Carter đang làm tốt nhiệm vụ lãnh đạo mà.
Chính xác. Chúng ta đã tiêu diệt bỏn bản sao,
đã phá vỡ kế hoạch của Michael,
và bọn Wraith cũng đang hoảng sợ, rối loạn.
Tất cả đều là nhờ cô ta làm lãnh đạo ở Atlantis mà.
Chính vì thế đó.
Là sao cơ?
Cô ta bị chính các thành tích đó làm hại mình.
Chính vì các vấn đề nan giải đã được giải quyết
thì IOA muốn tìm một công dân bình thường để làm lãnh đạo.
Mà cũng không hẳn là thế. Vì Sam cũng không hề tuân theo đúng các thiết chế.
Weir cũng vậy.
Thế nên trong vòng 4 năm nay
họ luôn tìm cách để cài được người nào lãnh đạo mà sẽ tuân theo ý họ.
Tôi vẫn không hiểu lắm.
Khi cậu bị đẩy để tương lai
và cậu biết mọi thứ như thế này sẽ có thể xảy ra
thì chẳng phải cũng có vụ Woolsey làm lãnh đạo sao?
Nhưng tình hình lúc đó khác bây giờ.
Vẫn khó chịu sao ấy.
Đúng là khó mà thay đổi quá khứ hơn chúng ta nghĩ.
Tôi cũng không ngại lắm.
Sheppard đã trở về được là một sự khác biệt lớn rồi.
Woolsey cũng đâu phải là người ảnh hưởng nhiều nhất đâu.
Ý cậu là sao?
Thôi, không có gì.
Mọi người tập trung đông đủ hết rồi nhỉ?
Ta bắt đầu thôi.
Trước tiên thì tôi xin được chúc mừng mọi người
vì đã thành công trong việc phá tan tổ chức của Michael.
Chỉ có một điều là chúng tôi vẫn chưa tìm ra được hắn.
Thì hắn đã ở trên tàu chiến mà các cậu phá hủy ở hành tinh M2S-445 rồi.
Cũng có thể hắn đã kịp thoát khỏi tàu mà.
Có phải là cậu đang muốn đề cập đến việc một tên thuộc hạ của hắn
báo là đã nhìn thấy hắn còn sống đúng không.
Thì tên đó nói thế mà.
Đó là một báo cáo không hoàn chỉnh đến từ 1 nguồn tin không đáng tin cậy.
Nhưng tàu vượt rõ ràng là bị cướp mà.
Tôi nhớ là phải có ADN của người Cổ đại
- mới có thể lái tàu mà. - Không hẳn là thế.
Chúng tôi đã phát triển được 1 loại gien khác có thể dùng để thay thế.
Michael là kẻ đã gây ra sự tử vong của hàng trăm ngàn người.
Chỉ cần có manh mối báo là hắn còn sống
thì ta vẫn phải tiếp tục truy lùng hắn.
Rất tiếc nhưng tôi không thể cứ để phí tài nguyên ở đây
cho những cuộc truy bắt chỉ 1 cá nhân
trên toàn ngân hà này được.
Mà nếu có biết hắn còn sống thì tôi cũng không cho phép
trừ khi các cậu biết được vị trí chính xác để tìm bắt.
Cậu biết rõ vị trí của hắn ở đâu chứ?
Không.
Thế thì tạm thời vụ việc xem như kết thúc.
Còn với những tù binh người lai
thì tôi nhớ là họ đang bị giữ ở trại tập trung trên đất liền hả?
Đúng vậy.
Thế việc tái ổn định cuộc sống của họ sao rồi?
Tiến sĩ?
Ờ...
À,
Chúng ta có chút thành công nhờ sử dụng phiên bản chỉnh sửa
của virus thoái hóa mà Michael đã tạo ra.
Nó khiến cho ADN của Wraith bị loại bỏ
và giúp họ dần dần trở lại dạng người.
Không bị hiệu ứng phụ gì sao?
Đến giờ thì vẫn chưa phát hiện ra.
Có nhiều người đã hoàn tất giai đoạn trị liệu rồi.
Họ đang tự hỏi khi nào sẽ được thả ra khỏi đó.
Đừng nên quá chủ quan.
Họ là nạn nhân của Michael mà, Woolsey.
Có thể là thế nhưng trước khi bị bắt
thì họ vẫn là những công binh của kẻ địch.
Thế thì ta nhốt ở đó mãi luôn cho rồi.
Không đâu, ta chỉ nhốt họ
đến khi nào tôi cảm giác có thể tin được họ thôi.
Giờ thì tính đến chuyện của anh bạn đang ở trong buồng ngưng đọng.
Có vẻ cô đã tập trung nhiều nhân lực vào vụ này trong thời gian gần đây.
Vì khi chúng ta có được thông tin từ dữ liệu của Michael
thì tôi nghĩ là ta nên ưu tiên tìm ra cách cứu cậu ấy.
Và cô tìm ra chưa?
Cũng có thể là tìm ra rồi.
Chúng tôi phát hiện 1 dược chất đang trong thử nghiệm
mà có vẻ là sẽ giúp ổn định các tế bào nhân bản.
Thế thì vấn đề khó khăn ở đây là gì?
Lúc Carson vào trong buồng ngưng đọng thì cậu ta cũng nguy kịch rồi.
Tôi không dám cho cậu ta ra ngoài nếu như không biết chắc chắn,
nhưng dược chất kia thì chỉ mới được thử trong phòng thí nghiệm.
Thế thì vấn đề này sẽ mãi mãi không giải quyết được nhỉ?
Khi cô đã nghiên cứu đến hết mức có thể rồi
thì cô nên bắt đầu đưa ra quyết định đi.
Một là tiến hành cứu cậu ta,
hai là bỏ luôn và bắt đầu làm việc khác.
Đúng chứ?
Có chắc không đây?
Không.
Ta sẽ phải thử mới biết.
Nếu không thử lúc này thì cậu ta sẽ mãi mãi ở đó.
Rồi, thế thì làm thôi.
Đỡ cậu ta lên giường.
Cẩn thận.
Rồi.
- Sao nữa đây? - Mang cậu ta vào phòng y tế
và kiểm tra tín hiệu của tế bào.
Ta sẽ sớm biết kết quả thôi.
- Chào cậu. - Sao rồi?
Khỏe mà. Sao vậy?
Là sao chứ? Chúng tôi đã đưa cậu ra khỏi buồng ngưng đọng.
Mừng được gặp cậu trở lại, Carson.
Ừ, cậu sao rồi? Lâu quá mới gặp.
Vâng.
Tôi ở trong đó bao lâu nhỉ?
Cỡ 2 tháng.
Có việc gì quan trọng xảy ra không?
Cũng bình thường.
Tôi có tin tốt đây.
Hiện tại thì chưa có dấu hiệu nào cho thấy tế bào sẽ bị phân hủy.
Cô đã tái tạo được dược chất rồi hả?
Chính xác.
Họ sẽ nói cho cậu biết chi tiết vụ này sau.
Làm tốt lắm.
Nhưng vẫn không phải là cách chữa lâu dài đâu.
Hiện tại tốt thế này là được rồi.
Cô nghỉ ngơi đi.
Tôi cũng tính đi nghỉ đây.
Đây rồi.
Tuyệt quá nhỉ?
Đúng thế.
Tôi rất nhớ nơi này đó.
Mà đừng để bị nhớ nó quá.
Sao vậy?
Tôi vừa mới nghe là họ định chuyển cậu về Trái Đất rồi.
Họ dự tính cậu sẽ phải đi vào chiều này.
Cũng đúng thôi.
Vì dù có được tiêm dược chất thường xuyên
thì cũng vài tháng sau thì chắc tôi cũng sẽ suy nhược rồi.
Teyla gọi Rodney.
Cô nói đi.
Rất tiếc vì phải làm phiền cậu nhưng tôi cần cậu giúp đỡ.
Gì vậy?
Tiến sĩ Keller đáng lẽ là đi ăn sáng với tôi hôm nay
nhưng cô ta không đến.
Có thể là cô ta ngủ nướng.
Tôi cũng cho là thế nên không định làm phiền.
Nhưng mà đó là 1 tiếng trước thôi.
Giờ thì tôi mới biết là cô ta đã trễ làm
4 tiếng và không hề trả lời liên lạc.
Thế cô muốn tôi làm gì?
Mở khóa cửa phòng.
Tôi không muốn tùy tiện vào phòng cô ta đâu.
Rodney, chắc cô ta bị gì rồi đó.
Ừ, nhưng nếu cô ta nằm ngủ mà không mặc gì hoặc sao đó
thì các cậu chịu trách nhiệm nhé.
Được rồi.
Lạy chúa, nhanh lên Rodney.
Jennifer, cô có sao không?
Jennifer?
Chắc là bất tỉnh rồi.
Tròng mắt lờ đờ.
- Carson, tránh ra khỏi giường. - Gì hả?
Tránh ra đi!
Sao vậy?
Chúa ơi!
Teyla gọi trung tá Sheppard.
Nói đi.
John, có vấn đề rắc rối rồi.
- Cái quái gì thế này? - Không biết nữa.
Lúc vào thì đã thấy cô ta bị thế này rồi.
Chắc là bị từ đêm qua.
Tôi đã từng thấy thứ này rồi.
- Ở đâu? - Trong phòng lab của Michael.
Hắn lúc đó làm thí nghiệm gì ấy.
Ta phải tháo nó khỏi cô ta thôi.
Tôi không nghĩ là ta nên làm thế.
Theo như tôi thấy thì các mạch máu này đã bám vào cô ta và vào thành giường.
Nếu ta kéo nó ra khỏi
thì có thể cô ta sẽ bị thương luôn.
Ta cũng không thể để cô ta bị tình trạng này.
Phải chuyển đến phòng cách ly
và nhớ mang theo cả cái giường luôn đó.
Ở đó thì ta sẽ bắt đầu khám nghiệm
để xem đây là thứ gì.
Nó mọc ra từ người cô ta hay sao?
Có vẻ là thế.
Cô ta còn tỉnh chứ?
Beckett bảo là thông số của não đồ trông
giống như 1 người đang bị hôn mê.
Beckett đâu có được quyền thao tác gì trong căn cứ.
Nhưng cậu ta là người đầu tiên phát hiện ra cô ấy.
Cậu ta cũng đã từng thấy thứ đó rồi.
Lúc ấy cậu ta vẫn còn đang bị bắt giữ.
Cậu ta bị bắt làm tù binh của Michael trong 2 năm mà.
Không ai rành thứ này hơn cậu ta đâu.
Tôi sẽ tìm cách cắt đoạn mạch nhỏ nhất.
Dao phẫu thuật.
Cảm ơn.
Xong rồi. Tình hình ra sao?
Chưa có gì thay đổi.
Mang nó đi phân tích ngay.
Huyết áp giảm, mạch cũng giảm luôn.
Tôi cũng đang lo điều đó. Cô ta đang hấp hối.
Tiêm 5 mg Atropine. Lạy chúa tôi!
Sống nào.
Ổn rồi.
Rất tiếc nhưng tôi không dám tự ý làm gì cả.
Làm thế sẽ để cô ta vào tình thế nguy hiểm.
Tiến sĩ Beckett, vui lòng gặp tôi 1 chút.
Đừng lo, tôi sẽ cứu được cô ta mà. Khi tôi quay lại đó...
Tôi rất biết ơn những gì cậu đang giúp đỡ
nhưng cậu sẽ phải về Trái Đất theo dự kiến trong 1 giờ nữa.
Thế thì tôi sẽ đi chuyến sau, đó là nếu như ông cho phép.
Vì nếu không phải nhờ tiến sĩ Keller
thì chắc tôi sẽ phải ở lại trong buồng đó mãi mãi luôn đấy.
Tiến sĩ Keller cũng đã tự có báo cáo rồi.
Cô ta khai báo rằng dù cậu đã ổn định sức khỏe
nhưng vẫn còn nhiều thương tích trong các nội tạng chưa hồi phục.
Cậu đáng lý phải được nghỉ ngơi, dưỡng bệnh
chứ không phải là đi điều trị y tế cho ai hết.
Tôi sẽ không sao đâu.
Khi nào tôi mệt thì sẽ lập tức đi nghỉ ngay mà.
Cậu vẫn cho là vụ này dính dáng tới Michael à?
Chứ chẳng lẽ là do bọn Wraith gây ra?
Cô ta sao rồi?
Biểu hiện vẫn ổn, nhưng hoạt động ở não vẫn quá thấp.
Chúng ta đã có được mẫu của máu và các mô của vật thể.
Giờ thì ta phải bắt tay vào làm việc thôi.
Ông không gửi cậu ta về nữa hả?
Cậu ta là chuyên gia thực thụ duy nhất ở đây mà.
Tôi không phải là người tuân thủ một cách máy móc lắm đâu.
Mà đừng quen việc phá luật đó mãi.
Sao rồi?
Tiến triển chậm lắm.
Tôi đã tìm được vài dị chất trong máu của cô ta.
- Hả? - Cũng dễ mà.
Nó là một thể sinh bệnh chưa xác định của vũ trụ này.
Tôi đang kiểm tra danh sách bệnh trong kho dữ liệu.
Có thể nào cô ta sẽ bị biến thành người lai hông?
Chắc không đâu.
Tôi đã chứng kiến nhiều kiểu biến đổi của người lai
nhưng chưa bao giờ thấy tình trạng này cả.
Chắc là thí nghiệm nào đó của Michael rồi.
Vì cô ta đâu có ra ngoài kể từ khi cứu
chúng ta từ chỗ căn cứ của Michael đâu.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Nếu đó là nơi cô ta tiếp xúc với thể sinh bệnh...
Có thể tất cả chúng ta đều đã bị tiếp xúc với nó rồi.
Cũng có thể là thế.
Tôi cần mẫu máu của tất cả những ai đã có mặt tại đó
và bao gồm cả cậu nữa, Rodney à.
Tốt ghê.
Tiến sĩ.
Hả?
Cô ta tỉnh rồi.
Cảm ơn. Tôi đến ngay.
Chúa ơi.
Rodney, tôi bị gì vậy?
Chúng tôi không biết. Có vẻ như nó là kén hay gì đó.
Cô có đau không?
Tôi không cảm giác được gì cả.
Tôi không di chuyển được.
Nghe này,
cô cũng đừng quá lo. Chúng tôi sẽ cứu cô được mà.
Có ai trong này nữa hả?
Ý cô là sao? Ngoài chúng ta ra thì đâu còn ai khác.
Tôi không muốn đi ngủ đâu. Tôi sợ mình ngủ là sẽ không tỉnh lại nữa.
Jennifer?
Không phải tại tôi mà.
Tất nhiên rồi. Do vật thể ngoài vũ trụ này mà.
Hả?
Carson tìm thấy thể sinh bệnh trong máu của cô.
Cậu ta sẽ tìm ra cách để cứu cô thôi,
rồi sau đó ta sẽ tìm cách tiêu diệt được nó.
Tay của tôi.
Sao hả?
Nó mọc ra từ tay của tôi.
Tôi thấy từ đêm qua rồi.
Sao cô không nói?
Tôi định tự khám nghiệm. Nhưng cũng không biết vì sao luôn.
Sẽ không sao mà. Chúng tôi chắc chắn cứu được cô. Hứa đó.
Có vẻ nó đang ảnh hưởng đến đầu óc của cô ta.
Vâng, cô ta nói là nghe thấy giọng người lạ
giống như có ai khác đang ở trong phòng nữa.
Nó mọc nhanh đến cỡ nào?
Số lượng dây mạch máu tăng lên gấp đôi trong mỗi giờ trôi qua.
Cảm ơn.
Vụ này không chỉ ảnh hưởng mỗi tiến sĩ Keller nữa.
Tôi cần phải biết liệu nó có gây nguy hại cho nơi này không.
Chắc chắn là có.
Ý cậu là sao?
Trung tá Sheppard, Ronon, Rodney,
và tất cả những người có mặt tại hành tinh M2S-445 đều bị nhiễm rồi.
Họ đều bị nhiễm thứ không xác định này.
Giờ thì chúng tôi đang làm việc với lưu ý rằng
thể sinh bệnh lạ đã chiếm phòng lab
có thể là một trong số các thí nghiệm của Michael.
Khi tòa nhà phát nổ thì nó được phóng thích ra.
Nhưng cũng đã 1 tháng sau vụ đó rồi.
Nếu nó có lây lan vào khu dân cư
- thì giờ ai cũng phải bị chứ. - Tôi biết mà.
Tiến sĩ Beckett cũng bảo là nó không lây nhiễm.
Thế thì tại sao phải nhốt chúng tôi trong phòng?
Vì cậu thấy tiến sĩ Keller bị sao rồi đó.
Nhưng tôi có bị như thế đâu.
Vẫn chưa bị thôi.
Cũng có thể là vì bất cứ lý do nào đó
mà tiến sĩ Keller bị trước, nhưng cũng không có nghĩa
là các cậu sẽ không bị.
Có thể là vài ngày tới. Cũng có thể vài giờ tới.
Ngay cả đại tá Carter cũng bị cách ly ở Trạm Trái Đất.
Tôi biết cậu rất khó chịu khi phải ngồi ngoài mà xem
nhưng tôi nghĩ là thế vẫn là đúng đấy.
Thế ta xử lý sao với vụ của tiến sĩ Keller đây?
Chúng tôi vẫn đang đánh giá mức độ nghiêm trọng.
Nhưng vẫn không biết được thể sinh bệnh
này sẽ gây ảnh hưởng gì đến cơ thể
nhưng cũng đã có được kết quả khám nghiệm của mẫu sinh vật rồi.
Nó là dạng biopolyme, giống như polysaccharide
nhưng có kèm hợp chất hữu cơ kim loại trong đó.
Đừng nói phức tạp nữa.
Nó là chất mà côn trùng hoặc sâu bọ dùng để tạo vỏ cứng đó.
Lúc đầu thì nó mềm và êm ái
nhưng dần cứng lại và trở nên giống da thuộc,
cuối cùng sẽ cứng lại như chất sừng,
chống chịu nhiệt độ, áp lực và cả phóng xạ nữa.
Nó giống bề vỏ của một tàu mẹ vậy.
Ừ.
Ý cậu là sao?
Thì ta biết được tàu Wraith có cậu tạo dạng sinh lý học
nhưng nó giống như là sinh ra và lớn lên chứ không phải được lắp ráp.
Chỉ là ta chưa từng chứng kiến nó lớn thế nào thôi.
Ý cậu là có 1 tàu mẹ đang sinh trưởng trong phòng cách ly hả?
Thật ra là không chỉ trong phòng cách ly đâu.
Nó không báo tín hiệu trên máy dò sự sống
nhưng khi chúng tôi muốn quét dò nó
thì chúng tôi hiệu chỉnh lại hệ thống cảm ứng
và đã phát hiện ra nó rồi.
Nó đã xâm nhập các sàn và tường của nơi này
hút hết các nhiên liệu mà nó cần thiết.
Nó đã vươn ra đến bao xa?
Cỡ 3 tầng xuống phía dưới
và đã bám vào hệ thống cung cấp năng lượng rồi.
Nó hút năng lượng của thành phố đấy.
Điều đó có vẻ thúc đẩy sự sinh trưởng của nó rất mạnh.
Làm sao để bắt nó dừng lại?
Chúng tôi vẫn đang tìm cách.
Ta có thể ngắt năng lượng đi. Khi đó nó sẽ bị chậm lại.
Sao vậy?
Marie, bị gì vậy?
Chúng tôi bị ra lệnh phải rời khỏi tòa tháp này.
Tôi rất tiếc.
Họ bỏ mặc cô ta lại đó sao?
Tôi nghĩ là cũng không còn cách nào khác đâu.
Carson đang tìm trong dữ liệu của Michael
để xem có thông tin gì giúp được ta không.
Tôi nghĩ chắc Zelenka là người đề xuất ngắt điện?
Tôi không biết. Sao cậu hỏi vậy?
Thật ngớ ngẩn. Họ nhốt ta trong phòng thế này
và để tên lãnh đạo mới nghe theo lời tư vấn của đội dự bị hả?
Sao vậy Rodney?
Họ nghĩ rằng chúng tình cờ thâm nhập vào hệ thống
cung cấp năng lượng khi đang vươn qua sàn và tường thôi.
Lỡ như chúng cố tình tìm cách tiến đến khu năng lượng
giống như cây cỏ bị hướng về ánh mặt trời thì sao?
Nó sẽ tìm cách đổi hướng đến chỗ nguồn năng lượng khác thôi.
Đó.
Một trong những đường dẫn năng lượng chính
của thành phố nằm ở dưới tòa nhà này.
Ta phải tắt năng lượng ở khu vực đó thôi.
Không đâu, ta đã tắt rồi mà. Nhưng đây là mạch chính cơ.
Tắt nó là tắt hết đó.
Ta tắt các phần cần thiết
nhưng vẫn phải giữ lại đường dẫn này.
Cách duy nhất để chặn đứng nó là tháo ZPM ra
và ngắt điện toàn thành phố.
Không ngờ cô lại rành về hệ thống năng lượng đến thế.
Không có, vì tôi đã nói chuyện với Rodney mà.
Có vấn đề gì hả?
Thể sinh bệnh có vẻ là gây ảnh hưởng đến thần kinh của người nhiễm phải.
Ít nhất thì ta biết rằng chúng có thể ảnh hưởng tư duy
trước khi có các dấu hiệu sinh lý trên cơ thể.
Nhưng cậu ta nói cũng đúng mà.
Nếu nó mà với được tới các đường dẫn này
thì nó sẽ có được nguồn năng lượng gần như là vô tận.
Lúc đó thì sẽ ra sao?
Nó sẽ sinh trưởng còn hơn là dự kiến ban đầu.
Và ta đã tắt điện ở khu này đi rồi
nên ta không dùng máy cảm biến được
và cách duy nhất để xem nó đã thâm nhập bao xa
là tự đi mà quan sát thôi.
Được rồi, tập hợp một đội lại đi.
Tôi cần 1 câu trả lời thôi. Làm sao để giết thứ này?
Tôi vẫn đang tiến hành phát triển 1 loại virus
có thể giết được thể sinh bệnh trong người của Keller
nhưng nó sẽ không làm cho chuỗi biopolyme bị tiêu diệt
Vậy phải làm sao?
Lúc này thì tôi không biết phải làm sao cả.
Mạch điện chính ở phía sau bức tường này.
Ta có thể đến đó thông qua lối này.
Cậu dẫn người chia hướng ra mà đi
và tìm hết các hành lang nhé.
Tìm bất cứ thứ gì khác thường ấy.
- Được chứ? - Rồi.
Tôi sẽ đi lối này.
Nhớ giữ liên lạc.
Biết rồi.
Tôi nghĩ là phát hiện được gì rồi nè.
Có lẽ Rodney nói đúng rồi.
Chúa ơi.
Sao vậy?
Giống như nó bám chặt vào mạch dẫn vậy.
Tôi đến ngay.
Tôi sẽ xem thử nó hút bao nhiêu năng lượng rồi.
Đi thôi. Nhanh nào.
Không sao chứ?
Chắc là vậy.
Không ngờ nó lại có thể giở trò đó.
Tôi cũng không ngờ luôn.
Có lẽ tình hình xấu hơn ta vẫn tưởng.
Cậu ta có vẻ bị chấn động 1 chút. Chắc không sao đâu.
Việc nó dần chiếm lấy thành phố cũng đủ mệt rồi.
Giờ lại còn biết tấn công người ta hả?
Ta phải chặn đứng nó lại.
Không dễ đâu.
Nó đã hút khá nhiều năng lượng rồi.
Ta phải tháo ZPM ra.
Có thể như thế vẫn là chưa đủ.
Có khi ta ngồi mất điện cả tuần nó vẫn tiếp tục phát triển.
Ta phải kéo Jennifer ra khỏi nó mới được.
Tôi cũng muốn cứu tiến sĩ Keller,
nhưng ta không có nhiều điều kiện để lo cho cô ta.
Sao nó lại tấn công Radek chứ?
Nó xem cậu ta là một mối nguy hại.
Tức là nó có trí thông minh
nhưng theo chúng ta thấy thì nó đâu tự có não bộ.
Ý cậu là nó đang khống chế não bộ của cô ta.
Tức là nó cần kế hoạch, suy nghĩ, đánh giá của cô ta
để xem xét ai là mối nguy hại và xử lý họ thế nào.
Cũng là một lý do giải thích vì sao cô ta nghe giọng người lạ.
Sinh vật đó chiếm lấy một phần não bộ của cô ta
và tạo ra một kiểu nhân cách mới, như là đa nhân cách đó.
Vâng, thế nên nó mới cần con người làm vật để ký sinh.
Vậy thì nếu ta có thể tách nó ra khỏi cô ta...
Tôi dám cá nó sẽ trở thành một mớ bùi nhùi không sống được lâu.
Đây là virus mà tôi đã nhắc đến.
Nó là cái thể thực khuẩn
và nó sẽ có thể, theo lý thuyết,
tấn công và tiêu diệt
thể sinh bệnh trong máu của Jennifer,
và nếu tôi đoán đúng
thì nó cũng sẽ tách rời cô ta với sinh vật ấy.
Thế sao cậu do dự?
Vì tôi chưa thử nó với ai cả.
Ta phải mở năng lượng lên và nhìn sơ qua tòa nhà đã.
Đây là tầng trệt, dưới phòng cách ly khoảng 5 tầng.
Mà cậu thấy rồi đó, lối vào bị bịt kín
nên phải có người làm sao đi thẳng vào trong
và tiêm thuốc cho tiến sĩ Keller ngay tại đó.
Ta có thể dùng thang dịch chuyển để tiếp cận nhưng...
Vẫn sẽ phải chạy bộ khoảng 50m nữa.
Và sau những gì mà tiến sĩ Zelenka bị...
Tôi nghĩ các cậu hiểu mối quan ngại của tôi rồi.
Ừ.
Sao hả?
Tiến sĩ Keller là người ảnh hưởng đến cục diện, có một cách dễ nhất.
Ta chỉ cần một vài phát bắn chính xác đến phòng cách ly...
Khoan đã, ý ông là bắn đầu đạn drone vào hả?
Tự mình bắn hạ đồng đội sao mà được?
Tôi không có ý định đến Atlantis
để giết đồng nghiệp chỉ trong vòng tuần đầu tiên
nhưng dù làm theo cách còn lại thì ta cũng phải liều mạng của cô ta
cho một giải pháp virus chưa được thử nghiệm qua.
Tôi không hẳn là máy móc tuân theo mọi quy tắc mà.
Thế thì thử virus đi. Tôi cũng bị dính thể sinh bệnh.
Tôi sẽ thử cho.
Không được.
Để tôi.
Phải trói lại hả?
Rất tiếc nhưng tôi e là phản ứng sẽ rất mãnh liệt đó.
Tốt.
Cậu có chắc chắn về vụ này không?
Nên nhớ là công thức thuốc lấy được từ Michael
cho nên nó có thể...
Biến tôi thành bọ hả? Cũng từng bị rồi.
Thật ra tôi nói là nó có thể sẽ giết chết cậu đó.
Cứ tiêm cho tôi đi.
Rồi.
Chắc khoảng vài phút nữa thuốc mới phát tác dụng
nên cậu cố tìm cách thư giãn đi nhé.
Rồi, tôi sẽ... cố thư giãn.
Carson, có đúng là
Lorne và những người khác cũng đã có triệu chứng rồi hả?
Vâng, tôi e là thế.
Chúa ơi.
Sao vậy? Cậu cũng thấy mình có triệu chứng gì hả?
Tay tôi rất trơn vì mồ hôi và miệng tôi cũng rất khô.
Tim tôi cũng đập nhanh quá mức.
Thế thì cũng bình thường.
Cậu cảm thấy sao?
Không thấy gì hết.
Tôi không nghĩ là...
- Sheppard? - Chào cậu.
Tôi nghĩ trói lại thế này là đúng đó.
Nó hoạt động rồi nè.
Sao rồi?
Phòng y tế và vài thiết bị cần thiết khác
được cấp năng lượng bằng máy phát tạm thời.
Ta sẵn sàng rồi.
Được rồi, tắt ZPM nào.
Carson, cái này sẽ kéo dài bao lâu đây?
Rất tiếc nhưng tôi cũng không biết.
Carson.
Tim cậu ta ngừng đập rồi. Mang dụng cụ tới đây đi.
Chuẩn bị thổi không khí vào. 1, 2, 3.
1, 2, 3. 1, 2, 3.
Cố lên nào. 1, 2, 3. 1, 2, 3.
Cậu ta bình phục rồi.
Sao rồi?
Có chắc là thuốc đã thành công chứ?
Xét nghiệm cho thấy máu của cậu đã bình thường rồi.
Có thể nói là ta đã tiêu diệt thể sinh bệnh.
Tốt lắm.
Phải có người vào phòng cách ly để tiêm thuốc.
Tôi sẽ đi. Để tôi.
Chắc không cần kỹ năng y tế để có thể tiêm thuốc vào.
Đúng là không cần. Chỉ đơn giản là tiêm thuốc thôi.
Thế thì dựa vào điều kiện hiện tại
tôi sẽ không để cậu phải đi đâu.
Thế nên tôi mới bảo là để mình làm.
Ông ta không thèm tin, vì ta vẫn còn bị nhiễm bệnh mà.
Thật ra như thế cũng tốt.
Khi mà trung tá Sheppard bị nhiễm ADN của bọ Iratus
thì cậu ta dễ dàng vào trong hang ổ của chúng mà không bị gì.
Có thể nó sẽ xem ai bị nhiễm thể sinh bệnh
là đồng bọn để dễ dàng thâm nhập vào.
Cũng có thể lắm.
Tôi đã đến nơi.
Ngắt điện của thang dịch chuyển nào.
Trông ra sao?
Không hay lắm.
Nó dây dưa khắp nơi.
Nó có biểu hiện gì khi thấy cậu chứ?
Vẫn chưa.
Cứ cẩn thận nhé.
Sao rồi? Thành công rồi.
Họ đã cử Ronon vào phòng tiêm thuốc cho cô ta.
- Từ bao giờ? - Cậu ta vừa đến đó.
Tôi sẽ liên lạc thử.
Ronon, sao rồi?
Có vẻ khó đi hơn. Nhiều dây mạch máu quá.
Cố đừng làm gì bất ngờ hoặc gây hại nha.
Tôi sẽ lưu ý mà.
Thôi xong rồi.
Có lẽ tôi không đi sâu thêm nữa được.
Cửa hoàn toàn bị chặn luôn.
Giờ tôi phải làm gì?
Kệ nó, tôi sẽ bắn thẳng 1 đường đây.
Ronon, đừng!
Cậu đi được đến từng đấy là vì
nó thấy cậu có thể sinh bệnh.
Nó tưởng cậu là bạn.
- Nếu cậu mà bắn... - Chứ còn cách nào đâu?
Cậu làm gì đó?
Nếu tôi không lầm thì cách cậu làm sẽ không ổn đâu.
Đừng đi. Cậu bị cách ly mà.
Tôi được chữa rồi.
Không còn cách nào rồi.
Khi cậu bắn xong phải chạy thật nhanh.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Ronon?
Ronon, cậu sao rồi?
Ronon, trả lời đi!
Chúa ơi!
Gì vậy?
Mất liên lạc rồi.
Mở điện lại đi. Tìm cách liên lạc với phòng cách ly.
Hả? Sao lại làm thế?
Cứ làm đi.
Được rồi, đã mở kênh liên lạc.
Sheppard gọi tiến sĩ Keller. Cô nghe chứ?
Tôi nghe rồi. Nhưng tôi không còn là tiến sĩ Keller nữa.
Thế cậu là ai?
Tôi vẫn chưa được định danh cụ thể.
Nhưng tôi sẽ có tên sau khi tiến hóa hoàn thiện.
Còn Ronon sao rồi?
Là kẻ xâm phạm hả?
Cậu ta hiện tạm thời còn sống.
Cậu ta bị bắt và đang rất yếu ớt.
Chỉ cần siết chặt thêm 1 tí thôi.
Đừng làm hại cậu ta, cậu ta là bạn của cậu mà.
Cứ nói chuyện để nó mất tập trung nhé.
Cậu đi đâu.
Đi giải quyết mọi thứ.
Carson đây, Jennifer.
Chào tiến sĩ Beckett, tôi đã nói rồi mà,
tôi không còn là Jennifer nữa đâu.
Cậu là giọng nói mà cô ta nghe thấy
một nhân cách đang xâm chiếm cô ta.
Các người sẽ không ngăn được ta hoàn thiện đâu.
Trung tá Sheppard đang khởi động một tàu vượt.
Mở kênh riêng với cậu ta giúp tôi.
Sheppard, cậu định làm gì?
Tôi đang đi đường tắt.
E là tôi phải làm thủ tục bay sau vậy.
Tôi thấy nó rồi.
Nó mọc đầy khắp mọi nơi.
Sẽ đau đây.
Trung tá Sheppard, báo cáo lại đi.
Trung tá Sheppard.
Sheppard, tình hình sao rồi?
Trung tá Sheppard.
Tôi đỡ hơn rồi.
Sao vậy?
Đến đón chúng tôi nào.
Ronon sao rồi?
Cậu ta như trâu ấy.
Cậu ta sẽ không thể nói chuyện trong vài ngày.
Không biết sẽ có ai thấy khác biệt không.
Trung tá Sheppard, xem ai được xuất viện rồi nè.
Mừng được gặp lại cô.
Cậu sao rồi?
Chỉ hơi đau khi thở mạnh.
Tệ thật.
Có vẻ tôi lại hồi phục dễ dàng hơn cậu.
Không sao mà. Giờ thì có cả 2 người chăm sóc tôi luôn.
Thật ra thì tôi e là mình sẽ phải rời đi vào chiều này.
Đó là nếu như không có sự cố gì đặc biệt xảy ra.
Biết rồi mà.
Nhớ bảo trọng,
ta sẽ gặp lại sớm thôi.
Chúc may mắn, Carson.
Cảm ơn John.
Chào mừng cô trở lại, tiến sĩ Keller.
Và cả tiến sĩ Beckett nữa.
Cảm ơn.
Rất hân hạnh, ông Woolsey.
Trước khi đến đây,
các sếp của tôi đã gọi cho tôi.
Họ đã xem xét các báo cáo của tôi.
Ông nói sao?
Tôi nói sự thật với họ.
Là trong vòng 3 ngày đầu tiên
tôi đã vi phạm gần như 1 tá thiết chế họ đặt ra.
Nhiều thế cơ á?
Tôi đã để Beckett phải làm việc dù cậu ta chưa hồi phục
và chưa kể là cậu ta
không phải thuộc đoàn thám hiểm này.
Tôi đã cử Ronon đi tiêm thuốc mặc dù cậu ta bị nhiễm bệnh.
Tôi đã để mọi người trong căn cứ gặp nguy hiểm
chỉ để cứu một người mà có khi không cứu được.
Nhưng ta đã cứu được mà.
Nếu ông tuân theo luật thì giờ cô ta đã chết rồi.
IOA có lẽ cũng sẽ đồng tinh thôi.
Trước mắt thì họ sẽ bỏ qua chuyện này.
Thế vấn đề là sao?
Chúng ta đặt luật ra đều có lý do cả.
Nếu ta không tin tưởng vào luật
thì tôi không chắc mình có làm nổi trọng trách này không.
Chào mừng ông đến với ngân hà Pegasus.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.